English spoken

Mir passiert das ständig: Man stolpert über ein englisches Poem, das wohl nicht so schnell eingedeutscht wird. Aber es weht einen so vom Hocker, dass man es unbedingt mal auf Deutsch erleben muss. Zum Beispiel das Gedicht „Catch A Falling Star“ von John Donne, das ich für Hille Perls neuestes Album Loves Loves Alchymϊe übersetzen durfte (Artikelbild:  CD-Heft von „Loves Alchymϊe“, Innenseite).

Da versagt der dickste Langenscheidt, wenn atmosphärisch stimmig übersetzt werden soll. Besonders bei Gedichten.

Übergeben Sie mir ruhig jede Art von Text oder Song. Ich fühle mich in den Geist der fortgeschrittensten Härtefälle ein.

Tags

Ähnliche Beiträge

Diese Seite weiterempfehlen mit:

facebok twitter